משפחת לוטן שאלה: מהיכן הגיעה המילה קטשופ ומה פירושה? משפחת לוטן היקרה, קודם כל, לכבוד הוא לבלוג שאילתא לתת מענה למשפחות שלמות, ולא רק ליחידים. התשובה חובקת ארצות ותקופות, ומעניינת הרבה יותר מהרוטב המתקתק שילדים מסוימים מתעקשים לפזר על האורז שלהם. סיפורנו מתחיל אי שם במאה ה – 18, אז מגיעים לראשונה מלחים בריטים למדינה [...]

להמשך קריאה...

עדי שאלה: איך הגיעו השקדים לשמם של שקדי המרק? הרי אין שם שקדים! עדי היקרה, אכן, שקדי המרק, שעשויים בעיקר מקמח, שמן ותבלינים (את הטרטרזין הסורר הוציאו לפני כמה שנים), אינם מכילים כלל שקדים. למעשה, השם הוא תרגום ישיר של תוספות למרק אשר מקורן בארצות אשכנז. בקרב דוברי היידיש היו נפוצות מאוד מעין בצקניות (עיגולי [...]

להמשך קריאה...

מאיה צייצה: תמיד עניין אותי מאיפה הגיע המונח "תפוצת נאט"ו". מאיה יקרה, מסתבר שהביטוי התמוה הזה הוא לא רק ישראלי לחלוטין, אלא גם צבאי למהדרין. איש אינו יודע מתי ולמה נכנס הביטוי לעגה הצבאית, אך משערים שזה קרה מתישהו בשני העשורים הראשונים לקיומו של צה"ל. גם הסיבה לשימוש דווקא בנאט"ו אינה ברורה. השמועה אינה יכולה [...]

להמשך קריאה...

שלום לכולם. [התגעגעתם? גם אני. בואו לא נעשה מזה עניין] אפרת שאלה: מהיכן הגיעה לעברית המילה ריצ'רץ'? אפרת היקרה, אם הקשבת בשיעורי לשון בתיכון, בוודאי זכור לך במעורפל המונח "אונומטופיאה". מונח זה בא לתאר מילים שצלילן מחקה את משמעותן, כמו רשרוש, גרגור, טפטוף וצרצור. המילה ריצ'רץ' משתייכת למשפחה החביבה והמוזיקלית הזו. יום אחד, דובר עברית [...]

להמשך קריאה...

גד שאל: מה מקור הביטוי: "פעם שלישית גלידה"? גד יקר, הרשה לי להפנות אותך לאתר "לא רלוונטי" הנפלא, אשר שלא כמנהגו עסק הפעם בענייני לשון ואטימולוגיה וענה בפירוט על שאלתך. ובקצרה (לעצלים שלא נכנסים לקישורים) נספר שהתיאוריה הרווחת, לפיה מקור הביטוי הוא בשיבוש של המשפט: third time I'll scream (כלומר, בפעם הבאה שניפגש, אני אצרח). [...]

להמשך קריאה...

אבא של מ. שאילתא תהה בקול (בזמן ריקון מדיח הכלים) למה יש שם לכף קטנה (כפית) אך לא למזלג קטן. [אמא של מ. שאילתא ניסחה את השאלה ושלחה אותה במייל, כמקובל. פה אין פרוטקציות] אבא יקר, מהאקדמיה ללשון העברית מוסרים לנו כי אין שם נפוץ ורווח למזלג קטן. עם זאת, ניתן בהחלט להשתמש בשם "מזלגון", [...]

להמשך קריאה...

הביטוי "דם כחול", הנפוץ בשפות רבות, הופיע לראשונה בספרדית (sangre azul). הקישור בין הצבע הכחול לאצולה החל במאה השמינית לספירה, כאשר כבשו המאורים (Moors) את ספרד. שלטונם נמשך כ – 500 שנים, במהלכם התחילה האוכלוסייה לחוש אי נוחות קלה מהכיבוש המתמשך. האצולה הספרדית, באקט נואש של מרד מנטאלי, וכדי להרגיש בכל זאת קצת מיוחדים, הכריזה [...]

להמשך קריאה...

Black Cat שאל: מה הסיבה למספור המוזר של הנקודות במשחק הטניס? ואם כבר אנחנו בסביבה: מדוע מכנים את האפס בטניס – love? חתול שחור יקר, יפה שעל אף צבעך הכהה בחרת להתעניין דווקא בספורט הלבן. מקורו של הטניס הוא במנזרים בצרפת העתיקה, בערך במאה ה- 13. מקורו של השם "טניס" הוא במילה הצרפתית "קבלו". כידוע, [...]

להמשך קריאה...

הפעם, פוסט קצר המאגד בתוכו שאלות שנשאלו בבלוג שאילתא ונענו על ידי קוראים אחרים. תודה לכל השואלים והעונים. שאלת קיטבג אביבה שאלה: מה מקור הביטוי "שאלת קיטבג"?. תחקירן המערכת אלדד קפץ מיד והסביר: שאלת קיטבג היא שאלה שלא אמורה להישאל ותשובתה מסבכת את השואל. הנה קישור להסבר. _____________________________________________ עניין שמיטה להר סיני לאה שאלה: מה מקור הביטוי: [...]

להמשך קריאה...

 חברת הכבוד שאלה: למה סרטי בורקס נקראים כך? חברת כבוד יקרה (ואהובה!), החיבור בין המאכל הבלקני במקור לבין סרטים מאיכות מאוד מסוימת, נעשה לראשונה על ידי הבמאי בעז דווידזון, מי שאחראי לנכסי צאן ברזל קולנועיים כמו: צ'ארלי וחצי, חגיגה בסנוקר, אלכס חולה אהבה ואסקימו לימון. בראיון עיתונאי הסביר דווידזון כי חשב על מערבוני הספגטי האיטלקיים בתור השראה [...]

להמשך קריאה...

מייטי שאלה: מה מקור הביטוי "הסקרנות הרגה את החתול?" מקור הביטוי הלא-חינוכי הזה, המגביל את דמיונם וממשטר את סקרנותם של ילדים רבים כבר מאות שנים, הוא בסוף המאה ה- 16, במחזה Every Man in his Humour של המחזאי האנגלי בן ג'ונסון. המחזה, שהועלה בשנת 1698, הזכיר דווקא דאגה, ולא סקרנות, כסיבת המוות של חתולים. רק בתחילת [...]

להמשך קריאה...

לוסי ומאיה מרדיו 99fm תהו לגבי מקור מנהג השקת כוסות היין. כמה ימים אחר כך קרה מאורע היסטורי: אמא של מ.שאילתא שאלה גם היא שאלה בבלוג: מדוע מברכים "לחיים" בהרמת כוסית? לרגל חג הפסח הבא עלינו לטובה (די, אל תחמיצו פנים. ההגדה לא כל כך ארוכה, ויש אביב מסביב!), החליטה מערכת שאילתא לאחד את שתי [...]

להמשך קריאה...

 היום בבוקר הייתי ברדיו. כלומר, דיברתי ברדיו. והיה מגניב. אני זכיתי לתהילת עולם, ואתם, קוראיי היקרים, זכיתם לפוסט חדש. עסקה לא אטרקטיבית? גם אני חושבת. אז השאלה שנשאלה בשידור על ידי לוסי ומאיה מרדיו 99FM הייתה: מה פירוש המילה "קוקסינל" בצרפתית? לוסי ומאיה היקרות, פירוש המילה קוקסינל בצרפתית הוא ladybug, או בעברית – פרת משה [...]

להמשך קריאה...

הביונית התעניינה במקורה של המילה cocktail, שמצד אחד מציינת משקה אלכוהולי מעורבב (עם כל מיני תוספות צבעוניות תמוהות כמו מטריה. מטריה!), ומצד שני תרגומה הישיר הוא "זנב של תרנגול". ביונית יקרה, יש הרבה מאוד השערות לגבי האטימולוגיה של המילה קוקטייל, ונשתדל להביא את רובן כאן. מוכנה? מתחילים: האלמנה הפטריוטית ב- 1779, לאחר מות בעלה במלחמת האזרחים האמריקאית, המשיכה [...]

להמשך קריאה...

הדיילת והביונית תהו להן יחד על מקור המילה צהובונים לתיאור עיתונים מהז'אנר הפחות איכותי. דיילת וביונית יקרות, מקורו של הביטוי הוא במלחמה שניטשה בין שני עיתונים יומיים בשלהי המאה ה- 19 בניו-יורק. לג'וזף פוליצר היה את ה – New York World, שהתחרה ב- New York Journal של וויליאם הרסט. זה היה קרב תחתית מובהק, שכן [...]

להמשך קריאה...

הדיילת התעניינה לדעת מה מקור הסימן 00 לסימון חדרי שירותים (ועירא, קורא אקראי, הוסיף תיאוריה משלו). דיילת (ועירא) יקרים, העניין מסובך ממה שחשבתי. נתחיל בכך שנגיד שבכלל לא ברור האם מדובר ב- 00 (כלומר, שני אפסים), או שמא ב- OO (כלומר, פעמיים האות "או" האנגלית). אם נניח, לרגע, שהמדובר כאן ב"דאבל או", האגדה מספרת כי [...]

להמשך קריאה...

שלום לכל חברי המועדון: לשואל, לכותבת המכתבים, לזוהר, לגבוהה, לשורדת, לשובר, לאיטלקייה, לבלונדינית, לקיבוצניקית, למוסיף ושואל, לבמאי, לעסוקה, לאופה, למטיילת, למתולתל, למחבקת, לטבעונית, למתולתלת, לג'ינגית וכמובן לחברת הכבוד! [אני מקווה שלא שכחתי אף אחד] וברוכות הבאות המצטרפות החדשות: הילדה והפמיניסטית! הטבעונית שאלה: מה מקורה המילה camera, לתיאור המכשיר הקרוי בעברית "מצלמה"? טבעונית יקרה, מקור המילה הלועזית [...]

להמשך קריאה...

שלום לכולםן, אנונימית שאינה חברת המועדון (ואינה יודעת כלל על קיומו!) שאלה את המערכת שאלה. לפנים משורת הדין (בכל זאת- לא חברת מועדון מן המניין), ניגשה המערכת לחיפוש מעמיק, וחשבה שהתשובה אולי תעניין גם אתכםן. האנונימית שאלה: מה בא קודם: המילה "כותנה" או המילה cotton‏. האם יש קשר בכלל בין השתיים? אנונימית יקרה, מקורה של [...]

להמשך קריאה...

ובכן, הקריאה הנלוית לזריקה באוויר של אוסף כלשהו (בעבר זה היה גוגואים או אג'ואים, אח"כ נכנסו הקלפים ואז הפוגים והיום אני כבר ממש לא יודעת איזה זבל חדש אוספים ילדי ישראל. אולי רסיסי קטיושות), קריאה זו, כאמור, נקראית (ויפה ציינה ליאת) קולולו ולעיתים גם שאשא (shasha). אך הדברים אינם פשוטים כמו שהם נראים. להלן רשימה [...]

להמשך קריאה...